1
00:00:06,507 --> 00:00:07,750
El siguiente programa
2
00:00:07,774 --> 00:00:10,573
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:37,104 --> 00:00:39,505
Oye, Sam, ¿no crees que
deberíamos moverlos hacia arriba en el sorteo
4
00:00:39,606 --> 00:00:41,302
y pasar desapercibido por un tiempo?
5
00:00:41,408 --> 00:00:44,139
No, nos vamos a mudar
Vamos a nuestra casa.
6
00:00:44,244 --> 00:00:45,940
¿Qué pasa si alguien nos ve?
7
00:00:46,046 --> 00:00:47,912
Déjame preocuparme por eso.
8
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
¿Dónde está Billy?
9
00:00:52,619 --> 00:00:53,848
Se acobardó.
10
00:00:53,954 --> 00:00:56,014
No hagas bromas conmigo, Sport.
11
00:00:56,123 --> 00:00:57,682
No, lo digo en serio.
12
00:00:57,791 --> 00:00:59,623
Se cortó allí atrás.
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,592
Ve a buscar por ti mismo.
14
00:01:22,316 --> 00:01:24,217
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
15
00:01:24,318 --> 00:01:26,549
Mi cincha se aflojó.
16
00:01:26,653 --> 00:01:28,679
Sólo me detuve para apretarlo.
17
00:01:28,789 --> 00:01:31,224
¿Sí? Bueno, eso
Se ve bien ahora.
18
00:01:31,325 --> 00:01:33,692
te vas a quedar
por aquí todo el día?
19
00:01:33,794 --> 00:01:36,992
No, yo sólo estaba...
fijación para montar.
20
00:01:37,097 --> 00:01:40,067
Oye, chico, no vas a girar
Amarillo en mí, ¿y tú?
21
00:01:40,167 --> 00:01:41,465
¡No!
22
00:01:45,305 --> 00:01:47,604
¿Qué es?
23
00:01:56,817 --> 00:01:58,376
Son los Cartwright.
24
00:01:58,485 --> 00:02:00,044
¡No, Sam, no lo hagas!
25
00:02:00,153 --> 00:02:02,179
Deja eso. ¡Déjalo ir!
26
00:02:11,932 --> 00:02:13,833
¡Sigue tras ellos!
27
00:02:13,934 --> 00:02:15,134
¡Jaja!
28
00:02:34,621 --> 00:02:36,613
Papá-quemado.
29
00:02:58,812 --> 00:03:00,804
♪♪
30
00:03:26,273 --> 00:03:27,764
Se escaparon, Hoss.
31
00:03:27,874 --> 00:03:30,639
Ni siquiera tuve la oportunidad
para echarles un vistazo.
32
00:03:30,744 --> 00:03:32,474
¿A quién tienes ahí?
33
00:03:32,579 --> 00:03:35,014
Billy Penn.
34
00:03:35,115 --> 00:03:36,549
¿El hijo de Hank Penn?
35
00:03:36,650 --> 00:03:38,346
¿Qué está haciendo aquí?
36
00:03:38,452 --> 00:03:41,012
No sé. eso es
lo que voy a descubrir.
37
00:03:41,121 --> 00:03:43,361
Ustedes, muchachos, consigan ese ganado.
de regreso al pasto del norte,
38
00:03:43,390 --> 00:03:44,449
donde pertenecen.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,821
Yo me ocuparé de Billy.
40
00:05:02,435 --> 00:05:04,734
Quédate quieto, Billy.
41
00:05:04,838 --> 00:05:07,330
Tienes un golpe desagradable ahí.
42
00:05:07,440 --> 00:05:09,341
Sr. Cartwright,
43
00:05:09,442 --> 00:05:12,537
No sabía lo que
iba a hacer, honesto.
44
00:05:14,981 --> 00:05:16,813
¿Quiénes eran, Billy?
45
00:05:19,686 --> 00:05:21,655
No lo sé, Hoss.
46
00:05:21,755 --> 00:05:25,922
No lo sabes o...
¿No me lo dirás?
47
00:05:26,960 --> 00:05:29,452
No puedo.
48
00:05:29,563 --> 00:05:31,930
Simplemente no puedo.
49
00:05:32,032 --> 00:05:33,933
Mira, Billy,
50
00:05:34,034 --> 00:05:36,594
el abigeato es un
asunto muy serio.
51
00:05:36,703 --> 00:05:39,138
Ahora, eh, tu papá
sido un buen amigo
52
00:05:39,239 --> 00:05:42,266
mío por... mucho tiempo
como puedo recordar.
53
00:05:42,375 --> 00:05:44,139
no me querrías
llevándote allí
54
00:05:44,244 --> 00:05:46,304
y decirle lo que yo
Te pillé haciendo, ¿verdad?
55
00:05:46,413 --> 00:05:48,575
No puedo decírtelo, Hoss.
56
00:05:48,682 --> 00:05:50,446
Eso es todo lo que hay que hacer.
57
00:05:50,550 --> 00:05:52,416
¿No lo entiendes?
58
00:05:52,519 --> 00:05:55,614
Si no dejas de correr
con ese grupo de yahoos salvajes,
59
00:05:55,722 --> 00:05:57,247
él va a conseguir
él mismo en más problemas.
60
00:05:57,357 --> 00:06:00,589
Bueno, es mejor que
ser criador de cerdos.
61
00:06:00,694 --> 00:06:03,528
¿Sabes cómo nos llama la gente?
62
00:06:03,630 --> 00:06:06,794
hank y billy
Penn, los Pig-Penn.
63
00:06:06,900 --> 00:06:10,530
Haría casi cualquier cosa
para alejarse de eso.
64
00:06:10,637 --> 00:06:14,130
Incluso para encubrir
¿Para un grupo de ladrones?
65
00:06:14,241 --> 00:06:16,506
Bueno, no son criadores de cerdos.
66
00:06:18,044 --> 00:06:20,645
Bueno... vamos, hijo.
67
00:06:20,747 --> 00:06:21,806
Se parece a ti y a mí
68
00:06:21,915 --> 00:06:23,781
tengo que hacer un poco
hablando con tu pa.
69
00:06:25,652 --> 00:06:28,486
- Puedo levantarme solo.
- Está bien.
70
00:06:28,588 --> 00:06:30,580
Hazlo a tu manera, muchacho.
71
00:06:33,393 --> 00:06:35,385
Vamos.
72
00:07:05,292 --> 00:07:08,194
Seguro que no lo lograrás
Tu papá está muy feliz, Billy.
73
00:07:08,295 --> 00:07:09,786
Mucho le importa.
74
00:07:09,896 --> 00:07:11,387
Ni siquiera sabe que estoy vivo.
75
00:07:11,498 --> 00:07:13,330
Lo único que le importa son los cerdos.
76
00:07:13,433 --> 00:07:15,766
Jaja.
77
00:07:22,509 --> 00:07:25,206
- Hola, Hank.
-Hoss.
78
00:07:25,312 --> 00:07:28,214
Te extrañé anoche, muchacho.
79
00:07:28,315 --> 00:07:30,307
¿Dónde has estado?
80
00:07:31,318 --> 00:07:33,344
Salir con algunos amigos.
81
00:07:33,453 --> 00:07:35,479
¿Toda la noche?
82
00:07:36,523 --> 00:07:38,151
¿Por qué no?
83
00:07:38,258 --> 00:07:40,420
Ya no soy un niño, papá.
84
00:07:42,662 --> 00:07:44,528
Tenemos compañía.
85
00:07:44,631 --> 00:07:46,532
Continúa adentro.
86
00:07:46,633 --> 00:07:48,124
Hablaremos de esto más tarde,
87
00:07:48,234 --> 00:07:50,396
tan pronto como el Sr. Cartwright se vaya.
88
00:07:52,639 --> 00:07:54,870
No tengo nada de qué hablar.
89
00:07:54,975 --> 00:07:56,068
Tengo.
90
00:07:56,176 --> 00:07:58,077
Ahora consigue.
91
00:08:08,521 --> 00:08:11,081
Hoss, lo siento.
92
00:08:11,191 --> 00:08:13,990
Oh, no es tu culpa, Hank.
93
00:08:15,028 --> 00:08:18,021
Eso es todo, Hoss.
94
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
Creo que lo es.
95
00:08:21,901 --> 00:08:23,733
Billy y yo, nosotros...
96
00:08:23,837 --> 00:08:26,272
simplemente no parece
para no llevarse bien más.
97
00:08:26,373 --> 00:08:29,275
No puedo hablar con él.
98
00:08:29,376 --> 00:08:31,538
Ni siquiera puedo controlarlo.
99
00:08:31,644 --> 00:08:35,103
Se ha vuelto loco como un añojo.
100
00:08:36,850 --> 00:08:39,581
Tenía la esperanza de que él hubiera
superarlo, ¿sabes?
101
00:08:39,686 --> 00:08:42,087
Ah, Hank,
102
00:08:42,188 --> 00:08:45,090
todos los chicos tienen algunos salvajes
avena que llegaron a sembrar.
103
00:08:45,191 --> 00:08:46,750
Hice.
104
00:08:46,860 --> 00:08:48,886
El pequeño Joe lo hizo.
105
00:08:48,995 --> 00:08:51,931
A veces me pregunto si
El pequeño Joe ya lo superó.
106
00:08:54,167 --> 00:08:55,396
Pero ya sabes...
107
00:08:55,502 --> 00:08:57,869
a veces se necesita
algo más que crecer.
108
00:08:57,971 --> 00:08:59,963
Sí.
109
00:09:03,076 --> 00:09:04,977
¿Qué debo hacer?
110
00:09:05,078 --> 00:09:07,570
¿Le partieron la cabeza por él?
111
00:09:08,948 --> 00:09:11,315
¿Eso serviría de algo?
112
00:09:12,352 --> 00:09:14,514
No sé.
113
00:09:14,621 --> 00:09:17,250
Ojalá supiera la respuesta
A eso, Hank, pero yo no.
114
00:09:17,357 --> 00:09:20,623
¿Qué te trae?
¿Estás aquí a esta hora del día, Hoss?
115
00:09:20,727 --> 00:09:24,296
Hank, pensándolo bien,
116
00:09:24,397 --> 00:09:26,662
creo que lo dejaré
Billy te lo dice.
117
00:09:27,700 --> 00:09:29,328
Te veré, Hank.
118
00:09:29,436 --> 00:09:31,905
Saluda a tu papá de mi parte.
119
00:09:45,952 --> 00:09:48,512
hay una pieza
de pastel por ahí.
120
00:09:48,621 --> 00:09:50,817
La señora Randall trajo
pastel, si tienes hambre.
121
00:09:50,924 --> 00:09:53,086
¿Qué hace ella?
¿Crees que necesitamos caridad?
122
00:09:53,193 --> 00:09:55,628
No.
123
00:09:55,728 --> 00:09:59,130
Ella simplemente pensó que tal vez tú
Me estaba cansando de mi cocina.
124
00:10:03,136 --> 00:10:05,002
¿Dónde te encontraste con Hoss?
125
00:10:06,606 --> 00:10:07,665
¿No te lo dijo?
126
00:10:07,774 --> 00:10:10,039
No, dijo que
Pensé que harías eso.
127
00:10:16,015 --> 00:10:17,695
¿Fuiste allí?
¿Pedirle trabajo?
128
00:10:19,185 --> 00:10:20,185
No.
129
00:10:21,888 --> 00:10:23,379
¿Qué te hace
¿Crees que haría eso?
130
00:10:23,490 --> 00:10:25,152
Bueno, tal vez esta granja aquí
131
00:10:25,258 --> 00:10:28,194
se está poniendo un poco
estrecho para tu tamaño.
132
00:10:28,294 --> 00:10:32,161
O... tal vez te imaginas eso
133
00:10:32,265 --> 00:10:34,757
caballos y vacas
son mas importantes
134
00:10:34,868 --> 00:10:36,860
que tratar que los cerdos.
135
00:10:38,037 --> 00:10:40,506
Bueno, ¿no es así?
136
00:10:40,607 --> 00:10:44,135
Hijo, alguien
Tengo que criar cerdos.
137
00:10:45,445 --> 00:10:48,176
Bueno, son limpios y de buena calidad.
138
00:10:49,749 --> 00:10:51,411
Y siempre hay
un mercado para ellos.
139
00:10:53,386 --> 00:10:54,979
Estás orgulloso de ello, ¿no?
140
00:10:55,088 --> 00:10:56,317
¿Por qué no debería serlo?
141
00:10:56,422 --> 00:10:57,422
Es un trabajo honesto.
142
00:10:58,691 --> 00:11:00,785
¿No lo sabes?
¿Cómo nos llama la gente?
143
00:11:02,662 --> 00:11:05,325
me han llamado mucho
cosas en mi vida.
144
00:11:05,431 --> 00:11:07,229
No importa lo que diga la gente.
145
00:11:07,333 --> 00:11:09,393
Bueno, puede que no te importe,
146
00:11:09,502 --> 00:11:11,494
¡pero a mí sí me importa!
147
00:11:12,906 --> 00:11:13,906
¡Porra!
148
00:11:15,475 --> 00:11:17,239
Olvidaste tu almuerzo.
149
00:11:17,343 --> 00:11:19,335
Ya no tengo hambre.
150
00:11:34,460 --> 00:11:36,656
Y no lo dijiste
su padre al respecto?
151
00:11:36,763 --> 00:11:37,958
No, señor.
152
00:11:38,064 --> 00:11:39,475
Bueno, ¿no crees?
deberías tener?
153
00:11:39,499 --> 00:11:40,831
Bueno, papá, comencé a
154
00:11:40,934 --> 00:11:42,611
pero papá-quema, eso
Parecía que el viejo Hank había
155
00:11:42,635 --> 00:11:44,835
el peso del mundo sobre
sus hombros sobre ese chico,
156
00:11:44,904 --> 00:11:47,066
y yo simplemente no quería
para agregarle, eso es todo.
157
00:11:47,173 --> 00:11:49,369
Hoss, sé cómo
Difícil es para Hank.
158
00:11:49,475 --> 00:11:51,569
sin esposa, madre
para ayudar a guiar a la familia
159
00:11:51,678 --> 00:11:53,044
y sé lo que
él está pasando.
160
00:11:53,146 --> 00:11:55,479
Todo padre lo hace cuando
sus hijos empiezan a crecer.
161
00:11:55,582 --> 00:11:57,346
Pero si Billy se está poniendo
en serios problemas,
162
00:11:57,450 --> 00:11:59,195
Creo que Hank debería serlo.
contado sobre ello, ¿no?
163
00:11:59,219 --> 00:12:00,653
Supongo que sí.
164
00:12:00,753 --> 00:12:02,585
Bueno, ¿qué significa eso?
¿Quieres decir "supongo que sí"?
165
00:12:02,689 --> 00:12:05,488
Bueno, papá, supongo que estoy buscando
desde el punto de vista de Billy.
166
00:12:05,592 --> 00:12:07,254
Si supieras todos los problemas
167
00:12:07,360 --> 00:12:09,727
que el pequeño Joe y yo conseguimos
en cuando estábamos creciendo,
168
00:12:09,829 --> 00:12:11,440
¿Por qué te habrías puesto?
tú mismo golpéanos.
169
00:12:11,464 --> 00:12:14,127
El viejo Billy está ahí
en esa misma etapa, ahora,
170
00:12:14,234 --> 00:12:15,497
la misma edad,
171
00:12:15,602 --> 00:12:17,070
donde todo
lo que hace su papá está mal
172
00:12:17,170 --> 00:12:19,139
y nadie
lo entiende y...
173
00:12:19,239 --> 00:12:20,616
bueno, el se mete
muchos problemas,
174
00:12:20,640 --> 00:12:22,609
pero él no es su intención,
¿Sabes a qué me refiero?
175
00:12:22,709 --> 00:12:24,507
Sí, creo que lo sé.
lo que quieres decir.
176
00:12:24,611 --> 00:12:27,274
Pero el abigeato es
un poco mas serio
177
00:12:27,380 --> 00:12:28,939
que alguna broma adolescente.
178
00:12:29,048 --> 00:12:30,778
Bueno, eso es todo, papá.
179
00:12:30,883 --> 00:12:32,408
no estoy seguro
estaba susurrando.
180
00:12:32,518 --> 00:12:34,783
él estaba ahí afuera
Con ellos, está bien.
181
00:12:34,887 --> 00:12:36,887
Pero cuando lo vi por primera vez,
cuando subí esa colina,
182
00:12:36,990 --> 00:12:39,016
él estaba ahí arriba peleando
con uno de esos yahoos.
183
00:12:39,125 --> 00:12:40,525
¿Lucha?
184
00:12:40,627 --> 00:12:42,459
Sí. este otro
el niño tenía un rifle,
185
00:12:42,562 --> 00:12:45,430
y Billy estaba tratando de mantener
evitar que lo use... conmigo.
186
00:12:47,000 --> 00:12:48,901
Veo.
187
00:12:49,002 --> 00:12:51,096
Entonces, yo... pensé que
le debía algo.
188
00:12:51,204 --> 00:12:54,800
Al menos para dejarle contar
su papá al respecto... él mismo.
189
00:12:54,907 --> 00:12:57,570
Sí.
190
00:12:57,677 --> 00:12:59,168
¿Crees que lo hizo?
191
00:12:59,279 --> 00:13:02,181
Eso espero, pero lo dudo.
192
00:13:15,862 --> 00:13:17,797
Hola, muchachote.
193
00:13:17,897 --> 00:13:20,731
Maldita sea, lo siento
Te he descuidado últimamente
194
00:13:20,833 --> 00:13:23,928
pero no parece que haya
suficientes horas en el día.
195
00:13:28,608 --> 00:13:30,634
Si vas a ganar eso
cinta azul en la feria,
196
00:13:30,743 --> 00:13:32,735
tenemos mucho trabajo que hacer.
197
00:13:39,218 --> 00:13:40,516
Hola Hoss.
198
00:13:40,620 --> 00:13:42,612
Hola, Billy.
199
00:13:45,958 --> 00:13:48,689
¿No vas a preguntar?
yo ¿por qué estoy aquí?
200
00:13:48,795 --> 00:13:52,789
Bueno, yo... pensé que
Dime cuando te preparaste.
201
00:13:58,304 --> 00:14:00,535
¿Qué estás haciendo?
202
00:14:00,640 --> 00:14:02,541
Envejeciendo Macho
aquí listo para la feria
203
00:14:02,642 --> 00:14:05,168
en la ciudad de Virginia, en
fin de mes.
204
00:14:05,278 --> 00:14:09,340
Chico, seguro que es un
toro de buen aspecto.
205
00:14:09,449 --> 00:14:12,044
Sí. Sí, él es
una especie de raza especial.
206
00:14:12,151 --> 00:14:13,449
Es una cepa nueva por aquí.
207
00:14:13,553 --> 00:14:15,419
seguro que me gustaría
verlo ganarse a si mismo
208
00:14:15,521 --> 00:14:16,853
una cinta azul en esa feria.
209
00:14:17,890 --> 00:14:19,620
¿Cree que puede?
210
00:14:19,726 --> 00:14:22,195
Mucho trabajo duro, él es
Tengo una oportunidad, sí.
211
00:14:23,262 --> 00:14:25,891
Chico...
212
00:14:25,998 --> 00:14:29,127
daría cualquier cosa por
tener un toro así.
213
00:14:29,235 --> 00:14:30,669
Sí.
214
00:14:30,770 --> 00:14:33,137
mira el camino
él sostiene su cabeza.
215
00:14:33,239 --> 00:14:34,764
Sí.
216
00:14:34,874 --> 00:14:37,241
Sí, él sabe que es
un campeón, ¿no?
217
00:14:44,550 --> 00:14:47,816
Creo que es difícil
cosa, ser hombre.
218
00:14:49,722 --> 00:14:52,089
Sí. se trata de
lo mas dificil
219
00:14:52,191 --> 00:14:54,092
tenemos que aprender
en esta vida, Billy.
220
00:14:54,193 --> 00:14:57,652
De hecho, muchos
Los muchachos nunca lo logran.
221
00:14:57,764 --> 00:14:59,562
¿Cómo se aprende?
222
00:14:59,665 --> 00:15:02,032
Bueno, es un...
223
00:15:02,135 --> 00:15:04,730
es una cosa diferente con
Hombres diferentes, creo.
224
00:15:05,938 --> 00:15:08,169
cuando le sucede a
Pero tú lo sabrás.
225
00:15:10,076 --> 00:15:12,068
Sr. Cartwright...
226
00:15:14,280 --> 00:15:16,112
vengo aqui a decirte
227
00:15:16,215 --> 00:15:18,775
lo siento por lo que
sucedió esta tarde.
228
00:15:18,885 --> 00:15:21,354
Creo que actué bastante tonto.
229
00:15:21,454 --> 00:15:24,754
Sí. yo creo
Lo hiciste, Billy.
230
00:15:24,857 --> 00:15:27,326
Disculpa aceptada.
231
00:15:29,128 --> 00:15:31,620
No sabía que iban a
Haz crujir tu ganado, honesto.
232
00:15:31,731 --> 00:15:33,666
Te creo, Billy.
233
00:15:33,766 --> 00:15:35,098
¿En realidad?
234
00:15:35,201 --> 00:15:36,692
¡Seguro!
235
00:15:36,803 --> 00:15:39,898
No es muy frecuente que alguien
cree lo que digo,
236
00:15:40,006 --> 00:15:42,032
incluido mi papá.
237
00:15:44,210 --> 00:15:46,111
billy...
238
00:15:46,212 --> 00:15:48,545
¿Estás seguro de que estás?
dándole una oportunidad?
239
00:15:48,648 --> 00:15:52,380
Él no me da mucho de
Una oportunidad, Sr. Cartwright.
240
00:15:53,953 --> 00:15:57,318
Si tan sólo... ¿Sólo qué?
241
00:15:57,423 --> 00:16:00,882
Si tan solo me hubiera dejado hacer
algo por mi cuenta.
242
00:16:00,993 --> 00:16:03,360
Como criar algunas cabezas de ganado.
243
00:16:03,463 --> 00:16:05,329
Le pregunté.
244
00:16:05,431 --> 00:16:07,730
Lo único que le importa son los cerdos.
245
00:16:09,435 --> 00:16:14,033
Billy... tú, eh...
246
00:16:14,140 --> 00:16:16,109
realmente quieres
ser ganadero?
247
00:16:18,177 --> 00:16:20,169
Oh, chico, ¿lo hago?
248
00:16:22,548 --> 00:16:26,315
Sr. Cartwright, yo... yo
hacer casi cualquier cosa.
249
00:16:27,920 --> 00:16:29,855
Billy, me tengo
un verdadero problema.
250
00:16:29,956 --> 00:16:31,857
Quizás puedas ayudarme.
251
00:16:31,958 --> 00:16:33,483
¿Qué tipo de problema?
252
00:16:33,593 --> 00:16:35,619
Bueno, como te estaba diciendo,
253
00:16:35,728 --> 00:16:37,822
Estoy tratando de volverme viejo macho
listo para esa feria, y,
254
00:16:37,930 --> 00:16:40,263
Bueno, ¿qué pasa con todos los
trabajo que tengo que hacer en el rancho,
255
00:16:40,366 --> 00:16:41,959
Simplemente no tengo tiempo.
256
00:16:42,068 --> 00:16:43,900
Tal vez puedas tomar
Él vino por mí, ¿eh?
257
00:16:50,643 --> 00:16:55,513
Sé que es bastante injusto
Supongo que es mi parte preguntar.
258
00:16:55,615 --> 00:16:59,313
Quiero decir, requiere mucho trabajo.
para preparar un toro para una feria.
259
00:16:59,418 --> 00:17:01,319
Y...
260
00:17:01,420 --> 00:17:06,256
mucho entrenamiento, aseo,
cepillar, peinar.
261
00:17:06,359 --> 00:17:09,022
Sí, un chico tiene que
tener un sentimiento real por el ganado
262
00:17:09,128 --> 00:17:11,154
para preparar uno para una feria.
263
00:17:13,799 --> 00:17:16,530
A ver quien me podría ayudar...
264
00:17:16,636 --> 00:17:18,332
¿Qué es eso viejo?
¿El nombre del niño Kellerman?
265
00:17:18,437 --> 00:17:20,599
Álex, ¿no? si,
Álex Kellerman.
266
00:17:20,706 --> 00:17:23,369
Apuesto a que él ayudaría.
Él también sería una mano.
267
00:17:23,476 --> 00:17:26,071
Ese viejo niño tenía una pantorrilla
esa última feria de Virginia City,
268
00:17:26,178 --> 00:17:28,409
y, según recuerdo, lo hizo
Bastante malditamente bien allí.
269
00:17:28,514 --> 00:17:29,777
Sí, sería una buena mano.
270
00:17:32,285 --> 00:17:34,379
¿Señor Cartwright?
271
00:17:34,487 --> 00:17:36,649
Si... si lo hiciera,
272
00:17:36,756 --> 00:17:38,657
¿Tendríamos que decirle a mi papá?
273
00:17:38,758 --> 00:17:41,284
Billy, ¿no?
¿quieres contárselo a tu papá?
274
00:17:41,394 --> 00:17:42,919
No.
275
00:17:43,029 --> 00:17:44,497
Él no lo entendería.
276
00:17:46,699 --> 00:17:49,669
Bueno, como quieras
trabajar está bien para mí.
277
00:17:49,769 --> 00:17:53,069
Entonces es un trato.
278
00:17:53,172 --> 00:17:56,142
Está bien.
279
00:17:56,242 --> 00:17:58,234
Él es tuyo.
280
00:18:12,858 --> 00:18:14,759
Bueno, hola, Billy.
281
00:18:14,860 --> 00:18:16,453
¿Dónde te has estado escondiendo?
282
00:18:16,562 --> 00:18:18,997
Extrañé tenerte cerca.
283
00:18:19,098 --> 00:18:21,158
He estado un poco ocupado, Sam.
284
00:18:21,267 --> 00:18:23,793
Estoy de camino al
Ponderosa. He estado trabajando.
285
00:18:25,237 --> 00:18:26,569
Nosotros también, ¿no, muchachos?
286
00:18:27,840 --> 00:18:30,036
Yo, uh, pensé que lo harías
Me gusta tu parte.
287
00:18:30,142 --> 00:18:32,270
Yo, eh... yo no
Te lo mereces, Sam.
288
00:18:32,378 --> 00:18:33,607
No me lo gané.
289
00:18:33,713 --> 00:18:36,308
Bueno, eres miembro
de la pandilla, ¿no?
290
00:18:36,415 --> 00:18:38,907
Las reglas dicen que todos
compartir y compartir por igual.
291
00:18:39,018 --> 00:18:40,179
Toma, tómalo.
292
00:18:40,286 --> 00:18:42,118
Sam, no lo quiero.
293
00:18:42,221 --> 00:18:44,918
¿Qué pasa?
294
00:18:45,024 --> 00:18:47,357
¿Estás tratando de escabullirte de nosotros?
295
00:18:47,460 --> 00:18:49,520
¿Mmm?
296
00:18:49,629 --> 00:18:51,825
Conoces las reglas, ¿no?
297
00:18:51,931 --> 00:18:57,630
Una vez que estés dentro...
te espera de por vida.
298
00:19:00,339 --> 00:19:03,571
Te daré esto esta noche
en la ciudad, en el Silver Dollar.
299
00:19:03,676 --> 00:19:05,838
Pero Sam, no puedo asistir.
300
00:19:05,945 --> 00:19:08,278
Billy, dije que estuvieras allí.
¡Y usa tu arma!
301
00:19:43,849 --> 00:19:45,841
Uf.
302
00:19:49,622 --> 00:19:51,591
Oye, es el hijo de Hank Penn.
303
00:19:51,691 --> 00:19:53,421
Hola billy.
304
00:19:53,526 --> 00:19:54,926
Hola Shale.
305
00:19:55,027 --> 00:19:57,394
¿Has visto al señor Cartwright? ¿Hoss?
306
00:19:57,496 --> 00:19:59,522
Oh, lo dejamos abajo
en, eh, pasto Sawhorse
307
00:19:59,632 --> 00:20:01,066
Hace aproximadamente media hora.
308
00:20:01,167 --> 00:20:03,193
Él estará aquí aproximadamente
oscuro o un poco después.
309
00:20:03,302 --> 00:20:05,903
Oh. Eh... ¿Puedo ayudarte?
310
00:20:06,005 --> 00:20:08,736
Oh, esperaré.
311
00:20:08,841 --> 00:20:11,936
Uh, bueno, yo, uh...
312
00:20:12,044 --> 00:20:14,479
Me vendría bien un poco de cuerno
cera y un poco de jabón.
313
00:20:15,881 --> 00:20:17,440
- ¿Un poco de cera para cuernos?
- Sí.
314
00:20:17,550 --> 00:20:18,882
¿Qué vas a hacer, niño?
315
00:20:18,984 --> 00:20:20,584
intenta encerar un poco
¿De esos cerdos tuyos?
316
00:20:20,653 --> 00:20:22,645
Puedo conseguir
Es para ti, Billy.
317
00:20:22,755 --> 00:20:24,199
- Yo...
- No, espera un momento. Espera un minuto.
318
00:20:24,223 --> 00:20:25,667
Él no nos ha dicho qué
lo quiere por ahora.
319
00:20:25,691 --> 00:20:29,150
estoy arreglando un
toro para la feria.
320
00:20:29,261 --> 00:20:30,490
¿Un toro?
321
00:20:30,596 --> 00:20:32,224
Sí.
322
00:20:32,331 --> 00:20:34,163
Bueno, eso es mucho
de toro ahí mismo.
323
00:20:34,266 --> 00:20:35,586
todo el mundo sabe
que los Pig-Penns
324
00:20:35,668 --> 00:20:37,000
No tengo nada más que cerdos.
325
00:20:39,405 --> 00:20:41,203
Cerdos y más cerdos.
326
00:20:41,307 --> 00:20:44,072
No vuelvas a usar esa palabra nunca más.
327
00:20:44,176 --> 00:20:47,146
Sucede que Sr. Cartwright
me dio el trabajo
328
00:20:47,246 --> 00:20:50,148
de arreglar a Macho Segundo
para la feria de la ciudad de Virginia.
329
00:20:50,249 --> 00:20:51,774
Macho Segundo, ¿eh?
330
00:20:51,884 --> 00:20:52,783
Sí.
331
00:20:52,885 --> 00:20:54,046
Muy bien, chico,
332
00:20:54,153 --> 00:20:55,673
déjame escuchar uno ahora
que puedo creer.
333
00:20:55,755 --> 00:20:57,747
Ah, deja al niño
Solo, Burkhart.
334
00:20:57,857 --> 00:20:59,101
Bueno, él no debería serlo.
viniendo por aquí
335
00:20:59,125 --> 00:21:00,457
¡Diciéndonos todas esas grandes mentiras!
336
00:21:00,559 --> 00:21:01,559
¡No estoy mintiendo!
337
00:21:01,627 --> 00:21:02,686
Uh, no prestes atención
338
00:21:02,795 --> 00:21:03,839
A esa boca de franela, Billy.
339
00:21:03,863 --> 00:21:05,173
el solo esta intentando
para conseguir tu cabra.
340
00:21:05,197 --> 00:21:07,325
Sólo tratando de conseguir su
Cerdo, querrás decir, ¿no?
341
00:21:09,335 --> 00:21:10,394
¡Mantén todo ahí!
342
00:21:18,377 --> 00:21:19,811
Oye, espera todo, Billy.
343
00:21:19,912 --> 00:21:22,438
Burkhart solo está bromeando
tú, ¿no puedes ver eso?
344
00:21:22,548 --> 00:21:23,641
¡Jaja! ¡Jaja!
345
00:21:23,749 --> 00:21:26,646
Oye, Billy, lo olvidaste.
tu... ¡Oye, Billy!
346
00:21:26,752 --> 00:21:28,516
Hombre.
347
00:21:28,621 --> 00:21:30,453
Ese niño es perfecto.
sensible, ¿no?
348
00:21:30,556 --> 00:21:32,047
Bueno, lo montaste bastante duro.
349
00:21:32,158 --> 00:21:33,235
Y no sé por qué deberías hacerlo.
350
00:21:33,259 --> 00:21:35,023
Él parece un
un chico bastante agradable conmigo.
351
00:21:35,127 --> 00:21:36,527
Bueno, ¿cómo iba a saberlo?
352
00:21:36,629 --> 00:21:40,498
Bueno, ocupémonos del
caballos y lavarnos.
353
00:21:49,875 --> 00:21:52,344
¡Qué día y vamos a
tener uno peor mañana.
354
00:21:52,444 --> 00:21:54,208
Bueno, conseguiremos el
rebaño movido al mediodía.
355
00:21:54,313 --> 00:21:56,475
ni siquiera quiero
para pensar en ello.
356
00:21:56,582 --> 00:21:57,880
- ¿Hoss?
- ¿Sí, señor?
357
00:21:57,983 --> 00:21:59,561
Consigue una de las manos para
Pon los caballos, ¿eh?
358
00:21:59,585 --> 00:22:00,883
Está bien.
359
00:22:00,986 --> 00:22:02,978
Espero que el viejo Hop Sing tenga
mucha comida para la cena.
360
00:22:03,088 --> 00:22:04,750
Porque tengo hambre y soy peligroso.
361
00:22:04,857 --> 00:22:06,849
Ahora, ¿cuál es el problema?
362
00:22:06,959 --> 00:22:08,757
solo estaba mirando
para el caballo de Billy Penn.
363
00:22:08,861 --> 00:22:10,605
Se supone que debe haber terminado
Aquí trabajando en Macho.
364
00:22:10,629 --> 00:22:13,599
Bueno, tal vez el padre de Billy
365
00:22:13,699 --> 00:22:15,190
lo tengo haciendo
algunas tareas para él.
366
00:22:15,301 --> 00:22:17,566
Tú también estás monopolizando.
gran parte del tiempo de ese chico.
367
00:22:23,108 --> 00:22:24,542
Sí, conductor de esclavos.
368
00:22:37,389 --> 00:22:38,413
Hola, hombres.
369
00:22:38,524 --> 00:22:40,035
Me pregunto si puedo
conseguir uno de ustedes muchachos
370
00:22:40,059 --> 00:22:42,756
poner nuestros caballos
¿Despierto para pasar la noche?
371
00:22:42,862 --> 00:22:44,888
¡Ey!
372
00:22:44,997 --> 00:22:47,694
Burkhart, ¿qué te pasó?
373
00:22:47,800 --> 00:22:50,929
Supongo que estaba hablando cuando
Debería haber estado sonriendo, Hoss.
374
00:22:51,036 --> 00:22:53,130
Llegó al cuero crudo
el hijo del viejo Hank Penn,
375
00:22:53,239 --> 00:22:55,936
y el niño casi tomó
le cortó una oreja para cenar.
376
00:22:56,041 --> 00:22:58,567
¿Oh sí? Billy, eh,
Billy ha estado aquí, ¿eh?
377
00:22:58,677 --> 00:23:00,168
Sí, hace unas dos horas.
378
00:23:00,279 --> 00:23:01,577
Vino a buscarte.
379
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
Dijo que quería pedir prestado
un poco de cera para cuernos y jabón.
380
00:23:04,350 --> 00:23:05,978
Dijo que estaba recibiendo
viejo macho segundo
381
00:23:06,085 --> 00:23:07,747
arreglado para la feria.
382
00:23:07,853 --> 00:23:10,652
Me puse a bromear con el niño
sobre esos cerdos suyos,
383
00:23:10,756 --> 00:23:14,420
y ese niño viene hacia mí como
un lince rascador y con ojos desorbitados.
384
00:23:14,526 --> 00:23:17,155
El niño tiene una plomada mala.
temperamento para ser tan joven.
385
00:23:17,263 --> 00:23:19,207
¿Estaba diciendo la verdad?
Hoss, sobre que le hayas dejado
386
00:23:19,231 --> 00:23:21,063
trabajar en eso
¿Un toro tuyo de alto precio?
387
00:23:21,166 --> 00:23:22,310
Sí, sí, es
la verdad esta bien.
388
00:23:22,334 --> 00:23:23,768
Miren, muchachos, si yo fuera ustedes,
389
00:23:23,869 --> 00:23:26,304
No lo haría, no lo haría
Bromea con eso de los cerdos.
390
00:23:26,405 --> 00:23:27,873
Sí, ¿me lo estás diciendo?
391
00:23:27,973 --> 00:23:30,033
Salió de aquí como si
un demonio lo perseguía.
392
00:23:30,142 --> 00:23:31,770
Apuesto a que ese chico todavía está huyendo.
393
00:23:31,877 --> 00:23:33,243
Quieres jabón y cera, ¿eh?
394
00:23:33,345 --> 00:23:35,075
Sí.
395
00:23:35,180 --> 00:23:38,116
Nos vemos por la mañana.
396
00:24:02,007 --> 00:24:03,999
Ah...
397
00:24:31,637 --> 00:24:33,629
♪♪
398
00:24:56,895 --> 00:24:57,919
¿Billy?
399
00:24:58,030 --> 00:25:01,000
¿Sí?
400
00:25:01,100 --> 00:25:04,093
¿Dónde has estado, muchacho?
401
00:25:09,074 --> 00:25:10,074
Afuera.
402
00:25:13,779 --> 00:25:16,146
Eso hace que cada
noche de esta semana.
403
00:25:16,248 --> 00:25:18,448
¿No crees que debería
¿Obtener algún tipo de explicación?
404
00:25:18,517 --> 00:25:20,383
¿Por qué?
405
00:25:21,954 --> 00:25:23,422
No soy uno de tus cerdos.
406
00:25:25,557 --> 00:25:26,820
Chico, ¿has estado bebiendo?
407
00:25:29,061 --> 00:25:30,552
Sí.
408
00:25:30,662 --> 00:25:32,961
¿Así que lo que?
409
00:25:34,299 --> 00:25:37,235
He sido paciente contigo...
410
00:25:37,336 --> 00:25:39,862
pero vendrá un
momento en el que no lo estaré.
411
00:25:43,008 --> 00:25:45,204
Déjalo venir, viejo.
412
00:25:45,310 --> 00:25:47,245
¡Que venga!
413
00:25:47,346 --> 00:25:49,941
¿Me estás pidiendo que te azote?
414
00:25:50,049 --> 00:25:54,013
Si crees que eres hombre
¡basta, adelante!
415
00:27:11,296 --> 00:27:13,026
Hoss estaba a punto de
Nos vemos anoche.
416
00:27:16,068 --> 00:27:17,297
¿Sabes lo que quería?
417
00:27:18,337 --> 00:27:19,703
Creo que sí.
418
00:27:21,106 --> 00:27:22,540
¿Has estado en el Ponderosa?
419
00:27:23,976 --> 00:27:25,342
¿Qué pasa si tengo?
420
00:27:25,444 --> 00:27:28,004
Bueno, no tienes
negocios por allá.
421
00:27:28,113 --> 00:27:29,979
No estás tramando nada bueno.
422
00:27:32,551 --> 00:27:34,144
tu pensarías
eso, ¿no?
423
00:27:34,253 --> 00:27:36,620
¿Qué debería pensar?
424
00:27:36,722 --> 00:27:38,588
Has estado fuera cada
noche hasta todas horas.
425
00:27:41,960 --> 00:27:43,428
¿A dónde vas?
426
00:27:45,030 --> 00:27:47,556
Para dar un paseo. ¿Te importa?
427
00:27:55,474 --> 00:27:57,466
tengo trabajo para ti
hacer por aquí.
428
00:27:57,576 --> 00:27:58,942
Tú quédate en casa.
429
00:28:02,147 --> 00:28:04,139
¡Porra! ¡Vuelve aquí!
430
00:28:22,968 --> 00:28:23,968
Vaya.
431
00:28:44,489 --> 00:28:46,219
- Hola, Hoss.
- Hola, Billy.
432
00:28:46,325 --> 00:28:48,125
¿Qué te pasó?
anoche? Te extrañé.
433
00:28:48,227 --> 00:28:52,258
Yo... tenía algo
importante que hacer.
434
00:28:52,364 --> 00:28:53,957
Billy, lo siento
435
00:28:54,066 --> 00:28:55,677
sobre lo que pasó
anoche con las manos.
436
00:28:55,701 --> 00:28:57,067
Ellos... ellos no lo hicieron
No quiero hacer daño.
437
00:28:59,671 --> 00:29:01,503
No deberían haber
Me llamó esos nombres.
438
00:29:01,607 --> 00:29:03,371
billy...
439
00:29:03,475 --> 00:29:05,501
una de las primeras lecciones
tienes que aprender creciendo
440
00:29:05,611 --> 00:29:07,045
es tomar una broma
de hombres mayores.
441
00:29:07,145 --> 00:29:08,613
No querían hacer daño.
442
00:29:08,714 --> 00:29:10,558
Es sólo su forma de
divertirnos un poco, eso es todo.
443
00:29:10,582 --> 00:29:12,949
Bueno, no me gusta
para burlarse de él.
444
00:29:16,755 --> 00:29:19,816
Mira, hijo...
445
00:29:19,925 --> 00:29:22,019
tienes que aprender a
ríete de ti mismo.
446
00:29:22,127 --> 00:29:24,062
Si no puedes,
447
00:29:24,162 --> 00:29:26,893
tú también podrías
rendirse ahora mismo.
448
00:29:26,999 --> 00:29:28,968
Pero Hoss... ¡Ah! Allá.
449
00:29:29,067 --> 00:29:30,194
Hay un buen ejemplo.
450
00:29:30,302 --> 00:29:33,204
Me acabas de llamar "Hoss".
451
00:29:33,305 --> 00:29:34,898
¿Cuanto tiempo crees que me tomó?
452
00:29:35,007 --> 00:29:36,566
acostumbrarse a
¿Se llama así?
453
00:29:37,609 --> 00:29:40,869
Oh, Billy, la vida se vuelve
muy duro a veces
454
00:29:40,979 --> 00:29:42,777
y si no lo haces
aprende a reírte de ello,
455
00:29:42,881 --> 00:29:45,316
nunca lo lamerás.
456
00:29:45,417 --> 00:29:47,177
Ahora tenemos muchos
Trabajo que hacer con el viejo Macho.
457
00:29:47,219 --> 00:29:48,118
¿Quieres empezar?
458
00:29:48,220 --> 00:29:51,051
Claro, Ho... Sr. Cartwright.
459
00:29:51,156 --> 00:29:52,249
No, no.
460
00:29:52,357 --> 00:29:53,848
Es Hoss.
461
00:29:53,959 --> 00:29:56,793
Ahora vamos, vamos.
El viejo Macho vuelve al cubículo.
462
00:30:03,502 --> 00:30:05,494
Vamos, Macho.
463
00:30:25,190 --> 00:30:26,317
- José.
- ¿Eh?
464
00:30:26,425 --> 00:30:28,860
- Está bien.
- Oh... Está bien.
465
00:30:28,960 --> 00:30:30,394
Sólo pensé que, eh,
466
00:30:30,495 --> 00:30:31,986
si tanto quieres dormir,
467
00:30:32,097 --> 00:30:34,089
podrías probar tu
cama, en lugar de mi silla.
468
00:30:35,200 --> 00:30:36,395
Supongo que tienes razón.
469
00:30:36,501 --> 00:30:39,164
Vamos. Arriba vas.
470
00:30:39,271 --> 00:30:41,638
Oh, me alegro mucho de que
moví esos rebaños.
471
00:30:41,740 --> 00:30:43,660
He estado... he estado
contando vacas mientras duermo.
472
00:30:43,742 --> 00:30:44,869
Entonces, ¿dónde está Hoss?
473
00:30:44,976 --> 00:30:46,296
Oh, él era, él
estaba en el granero
474
00:30:46,345 --> 00:30:47,813
con Billy Penn
la última vez que lo vi,
475
00:30:47,913 --> 00:30:49,257
trabajando con Macho.
¿Quieres que lo atrape?
476
00:30:49,281 --> 00:30:51,113
No, lo haré, uh, lo haré
Habla con él más tarde.
477
00:30:51,216 --> 00:30:53,061
Escucha, voy a Carson.
ciudad mañana por la mañana
478
00:30:53,085 --> 00:30:54,678
y te quiero a ti y
Hoss para asegurarse
479
00:30:54,786 --> 00:30:56,631
que nuestra entrada quede registrada
adecuadamente en la feria.
480
00:30:56,655 --> 00:30:58,815
Oye, ya sabes, Billy
haciendo un buen trabajo con ese toro.
481
00:30:58,890 --> 00:30:59,789
Deberías verlo.
482
00:30:59,891 --> 00:31:01,450
Sí.
483
00:31:01,560 --> 00:31:03,722
Sí, lo he visto.
484
00:31:03,829 --> 00:31:06,389
Me temo que eso no es todo
que Billy ha estado haciendo.
485
00:31:06,498 --> 00:31:08,023
¿Oh? ¿Qué es eso?
se supone que significa?
486
00:31:08,133 --> 00:31:10,125
Bueno, café sheriff
terminó esta mañana.
487
00:31:12,003 --> 00:31:13,381
el piensa que
Billy está corriendo
488
00:31:13,405 --> 00:31:15,237
con Sam Cotterfield
y esa pandilla.
489
00:31:16,875 --> 00:31:18,036
Bueno, ¿está seguro de ello?
490
00:31:18,143 --> 00:31:19,338
No, no está seguro.
491
00:31:19,444 --> 00:31:21,743
pero él es, ya sabes,
él está tratando de averiguarlo.
492
00:31:21,847 --> 00:31:23,213
Él piensa que...
493
00:31:23,315 --> 00:31:26,114
podría rodear a esa pandilla
hasta la próxima semana en algún momento.
494
00:31:26,218 --> 00:31:28,210
Espero que eso
Billy no está entre ellos.
495
00:31:31,089 --> 00:31:32,717
Arriba vas.
496
00:31:32,824 --> 00:31:34,816
Bien.
497
00:31:45,370 --> 00:31:47,430
Aquí tienes, Macho.
498
00:31:47,539 --> 00:31:49,235
Seguro que se ve bien, Billy.
499
00:31:49,341 --> 00:31:50,934
Elegante como una lágrima.
500
00:31:51,042 --> 00:31:53,102
Sí.
501
00:31:53,211 --> 00:31:54,736
¿Crees que tiene una oportunidad, Hoss?
502
00:31:54,846 --> 00:31:57,406
¿Una oportunidad? estas jodido
cierto, tiene una oportunidad.
503
00:31:57,516 --> 00:32:00,543
¿Por qué los golpeará?
jueces justo fuera de su asiento.
504
00:32:00,652 --> 00:32:02,348
Sí, señor, seguro que se ve bien.
505
00:32:02,454 --> 00:32:04,423
Has hecho un gran
Buen trabajo con él, Billy.
506
00:32:05,590 --> 00:32:07,456
Bueno... mañana
el gran día, ¿eh?
507
00:32:07,559 --> 00:32:08,754
Sí. tengo nuestro carrito
508
00:32:08,860 --> 00:32:10,260
y todo listo para funcionar.
509
00:32:10,362 --> 00:32:11,591
Quiero decir, lo llevaremos dentro.
510
00:32:11,696 --> 00:32:12,823
No queremos que camine.
511
00:32:12,931 --> 00:32:14,923
No quiero que pierda
nada de eso bastante gordo.
512
00:32:16,468 --> 00:32:20,269
Bueno... creo que no hay nada.
más podemos hacer esta noche.
513
00:32:20,372 --> 00:32:23,206
Supongo que... será mejor que sea
yendo a casa.
514
00:32:23,308 --> 00:32:25,300
Buenas noches, Billy.
515
00:32:29,548 --> 00:32:33,279
Sabes... yo no lo soy
nunca tuve a nadie
516
00:32:33,385 --> 00:32:35,377
Realmente podría
mirar hacia arriba hasta antes.
517
00:32:38,623 --> 00:32:40,182
Un chico necesita a alguien, ¿sabes?
518
00:32:40,292 --> 00:32:42,284
billy...
519
00:32:45,564 --> 00:32:47,624
¿Qué pasa con tu papá?
520
00:32:49,935 --> 00:32:50,994
Yo quería, Hoss.
521
00:32:51,102 --> 00:32:53,230
Realmente lo hice.
522
00:32:53,338 --> 00:32:55,338
Hubo un tiempo en que yo
Quería ser como él.
523
00:32:57,075 --> 00:33:00,204
Luego crecí y
vio lo que era.
524
00:33:00,312 --> 00:33:01,336
Buenas noches, Hoss.
525
00:33:01,446 --> 00:33:02,446
billy...
526
00:33:04,282 --> 00:33:06,911
nunca lo sabrás
Qué buen hombre es tu papá.
527
00:33:09,154 --> 00:33:11,282
Entonces ¿por qué no actúa así?
528
00:33:23,168 --> 00:33:24,727
¿Qué estás haciendo en ese granero?
529
00:33:24,836 --> 00:33:26,236
Papá, yo...
530
00:33:27,305 --> 00:33:28,967
¡Oye! ¡Madeja!
531
00:33:29,074 --> 00:33:32,168
¡Hoss... Billy!
532
00:33:32,277 --> 00:33:35,509
No me dejarías
explica, ¿quieres?
533
00:33:35,614 --> 00:33:37,105
¡No me darías una oportunidad!
534
00:33:37,215 --> 00:33:38,911
Hank, puedo explicar todo esto.
535
00:33:39,017 --> 00:33:41,282
Quizás debería haberlo hecho antes.
536
00:33:41,386 --> 00:33:43,651
Ven aquí, déjame
mostrarte algo.
537
00:33:50,028 --> 00:33:51,724
¿No es algo?
538
00:33:51,830 --> 00:33:54,527
Y Billy lo hizo todo
solo, Hank.
539
00:33:59,204 --> 00:34:01,196
¿Por qué no me lo dijo?
540
00:34:02,807 --> 00:34:03,706
No sé.
541
00:34:03,808 --> 00:34:06,243
Supongo que quería
para sorprenderte.
542
00:34:06,344 --> 00:34:08,336
Él quiere que seas
Orgulloso de él, Hank.
543
00:34:22,260 --> 00:34:23,785
Hijo...
544
00:34:44,349 --> 00:34:45,681
¿Ves lo que quiero decir, Hoss?
545
00:35:28,994 --> 00:35:30,986
♪♪
546
00:35:34,232 --> 00:35:36,064
Bueno, ¿y ahora qué, prima?
547
00:35:36,167 --> 00:35:37,897
Divertida, prima.
548
00:35:38,003 --> 00:35:40,097
Divertido.
549
00:35:44,109 --> 00:35:47,477
Y creo que veo donde
algo de esa diversión comenzará.
550
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
Vamos.
551
00:36:06,798 --> 00:36:08,596
Hola, Sr. Hombre Cerdo.
552
00:36:14,105 --> 00:36:15,471
Espera ahí, Hombre Cerdo.
553
00:36:17,142 --> 00:36:18,041
¿Qué deseas?
554
00:36:18,143 --> 00:36:20,908
Sólo quiero pasar el tiempo,
555
00:36:21,012 --> 00:36:22,913
disfrutar un poco
charla amistosa
556
00:36:23,014 --> 00:36:24,949
con un verdadero hombre cerdo.
557
00:36:28,920 --> 00:36:30,286
Déjame pasar.
558
00:36:30,388 --> 00:36:33,290
Declaro que simplemente no lo eres
nada amigable hoy, ¿verdad?
559
00:36:33,391 --> 00:36:35,451
¿Dónde está el chico cerdo?
560
00:36:41,666 --> 00:36:43,294
¿Has estado viendo a mi chico últimamente?
561
00:36:43,401 --> 00:36:45,836
Así es, señor Cerdo.
562
00:36:48,840 --> 00:36:51,036
¿Billy corriendo con basura?
563
00:36:51,142 --> 00:36:54,044
Sabes todas las respuestas
hoy, ¿no?... ¿Hombre Cerdo?
564
00:36:54,145 --> 00:36:56,114
Y recibí algunos consejos.
565
00:36:56,214 --> 00:36:57,648
Manténgase alejado de Billy.
566
00:36:57,749 --> 00:37:00,014
¡Mmmm! Apártense, muchachos,
567
00:37:00,118 --> 00:37:01,609
es un viejo cerdo duro.
568
00:37:05,590 --> 00:37:06,888
¡Muy bien!
569
00:37:11,196 --> 00:37:13,756
¡Mmmm! Mira esos pasteles, Joe.
570
00:37:13,865 --> 00:37:14,764
Hola señorita Millie.
571
00:37:14,866 --> 00:37:16,164
Eh, mira los pasteles, Hoss.
572
00:37:16,267 --> 00:37:17,587
tengo algo
mejor mirar.
573
00:37:20,505 --> 00:37:21,564
Señorita Millie,
574
00:37:21,673 --> 00:37:23,232
¿Por qué no das?
yo una gran pieza vieja
575
00:37:23,341 --> 00:37:25,503
de ese viejo grande y jugoso
tarta de manzana, ¿eh?
576
00:37:29,581 --> 00:37:30,981
¿Vas al baile esta noche?
577
00:37:31,082 --> 00:37:32,675
Podría serlo.
578
00:37:32,784 --> 00:37:34,624
Bueno, ¿qué significa eso...?
¿Tienes otra cita?
579
00:37:34,719 --> 00:37:36,847
Bueno, no, tonto, yo
tengo trabajo que hacer.
580
00:37:36,955 --> 00:37:37,955
¿En el baile?
581
00:37:38,056 --> 00:37:40,048
Estaré en la cabina de besos.
582
00:37:44,262 --> 00:37:46,857
Oh, es para caridad, ya sabes.
583
00:37:46,965 --> 00:37:48,433
Bueno, quiero decir, es...
584
00:37:48,533 --> 00:37:50,798
no hay nada malo en hacer
Es por caridad, ¿verdad?
585
00:37:50,902 --> 00:37:53,098
Oh, no. Creo que es genial.
586
00:37:53,204 --> 00:37:55,867
¿Quieres un
¿Pedazo de pastel, Joe?
587
00:37:55,974 --> 00:37:58,000
creo que voy a salvar
mi dinero para más tarde.
588
00:38:00,411 --> 00:38:01,902
Claro que es bueno, Joe.
589
00:38:02,013 --> 00:38:05,177
Oh, apuesto a que lo es.
590
00:38:05,283 --> 00:38:06,615
Papá-quemado.
591
00:38:06,718 --> 00:38:08,653
tengo que subir al
granero y consigue a Macho.
592
00:38:08,753 --> 00:38:11,518
Lo mantendremos
allí hasta el juicio.
593
00:38:11,623 --> 00:38:12,989
Nos vemos a todos después de un tiempo.
594
00:38:13,091 --> 00:38:15,083
- Adiós, señorita Millie.
- Adiós.
595
00:38:25,970 --> 00:38:28,701
¿Qué hora es, prima?
596
00:38:28,807 --> 00:38:30,469
Un poco después de la 1:00.
597
00:38:30,575 --> 00:38:32,510
¿Crees que deberíamos
para comer algo?
598
00:38:32,610 --> 00:38:34,272
Ah, tú y tu estómago.
599
00:38:34,379 --> 00:38:37,008
Más tarde. De todos modos, no morirás de hambre.
600
00:38:37,115 --> 00:38:40,483
quiero mirar hacia arriba
un viejo amigo primero.
601
00:38:40,585 --> 00:38:41,746
¿OMS? ¿Oink Oink?
602
00:38:41,853 --> 00:38:42,853
¿El chico cerdo?
603
00:38:42,887 --> 00:38:44,446
Así es.
604
00:38:44,556 --> 00:38:46,218
Billy Penn.
605
00:38:46,324 --> 00:38:49,089
Vamos.
606
00:39:01,573 --> 00:39:04,236
¿Qué te parece, gran amigo?
607
00:39:04,342 --> 00:39:06,607
vas a ganar
¿Esa cinta para Billy?
608
00:39:08,847 --> 00:39:10,839
Eres un animal.
609
00:39:17,789 --> 00:39:19,519
Ahora, fácil ahora.
610
00:39:19,624 --> 00:39:23,186
Ha pasado mucho tiempo desde
He estado rodeado de toros.
611
00:39:29,801 --> 00:39:31,793
Hola Hank.
612
00:39:34,439 --> 00:39:36,101
Seguro que se ve bien, ¿no?
613
00:39:37,542 --> 00:39:40,876
Él parece un
Millones de dólares, Hoss.
614
00:39:40,979 --> 00:39:42,811
Estoy muy orgulloso de Billy.
615
00:39:45,583 --> 00:39:47,051
¿Por qué no se lo dices, Hank?
616
00:39:47,151 --> 00:39:49,313
Lo intenté esta mañana, Hoss.
617
00:39:49,420 --> 00:39:51,446
mi lengua se puso
atado en mi boca
618
00:39:51,556 --> 00:39:54,720
como un haz de cuerda.
619
00:39:54,826 --> 00:39:57,955
Mi gente nunca fue la
por decir lo que piensan.
620
00:40:00,398 --> 00:40:03,425
¿Qué puedo hacer, Hoss?
621
00:40:07,672 --> 00:40:10,335
¿Qué puedo hacer para dejar
¿Él sabe cómo me siento?
622
00:40:10,441 --> 00:40:13,070
Papá, quemalo, Hank.
623
00:40:13,177 --> 00:40:15,237
Solo sal
con eso, eso es todo.
624
00:40:20,785 --> 00:40:23,983
Simplemente no puedo enseñar a un
perro viejo, nuevos trucos.
625
00:40:36,701 --> 00:40:40,229
Ahora, maldita sea, si
No es Billy Penn.
626
00:40:40,338 --> 00:40:41,966
Hola Sam.
627
00:40:42,073 --> 00:40:43,073
Es bueno verte.
628
00:40:43,141 --> 00:40:45,042
Me alegro de verte también, Billy.
629
00:40:45,143 --> 00:40:47,078
¿Dónde está tu pañuelo negro?
630
00:40:48,947 --> 00:40:50,176
Lo dejé en casa.
631
00:40:51,616 --> 00:40:53,209
Lo dejó en casa.
632
00:40:53,318 --> 00:40:54,342
¿Qué es esto, Billy?
633
00:40:54,452 --> 00:40:56,421
te uniste
con nosotros, ¿no?
634
00:40:58,089 --> 00:40:59,955
Sam, he estado pensando.
635
00:41:00,058 --> 00:41:04,291
Mira... dejaste viejo
Sam piensa.
636
00:41:04,395 --> 00:41:06,364
Ahora, si te dejamos salir,
637
00:41:06,464 --> 00:41:08,831
que nos pone a todos en
un aprieto, ¿ves?
638
00:41:08,933 --> 00:41:10,561
¿Qué quieres decir?
639
00:41:10,668 --> 00:41:12,136
Bueno, sabes demasiado, muchacho.
640
00:41:12,236 --> 00:41:14,137
Sobre nosotros.
641
00:41:14,238 --> 00:41:15,900
No se lo diría a nadie.
642
00:41:17,642 --> 00:41:19,270
Bueno, ahora ¿cómo puede
¿Nos arriesgamos?
643
00:41:19,377 --> 00:41:20,504
¿Cómo lo sabemos?
644
00:41:20,611 --> 00:41:21,874
¿Sam Cotterfield?
645
00:41:21,980 --> 00:41:23,881
Te dije que mantuvieras
lejos de mi chico.
646
00:41:23,982 --> 00:41:25,177
Ahora, consigue.
647
00:41:25,283 --> 00:41:31,950
¿Detectas un
fuerte olor a... eh... ¿cerdo?
648
00:41:34,058 --> 00:41:37,119
Seguro que sí, prima.
649
00:41:37,228 --> 00:41:39,163
¡Uf!
650
00:41:39,263 --> 00:41:41,255
Huelo a cerdo.
651
00:41:45,269 --> 00:41:47,636
¿A quién vas a azotar ahora, Hombre Cerdo?
652
00:41:51,442 --> 00:41:53,968
¿Me oyes, Hombre Cerdo?
653
00:41:54,078 --> 00:41:57,014
No eres más que un
¡Pig-Penn sucio y apestoso!
654
00:42:02,286 --> 00:42:07,155
Pa... no dejes que diga eso.
655
00:42:18,636 --> 00:42:19,899
¡Muy bien!
656
00:42:21,005 --> 00:42:22,871
¡Corre, Hombre Cerdo, corre!
657
00:42:22,974 --> 00:42:25,443
mira eso
¡Corre el hombre cerdo apestoso!
658
00:42:25,543 --> 00:42:28,035
-¡Sam! Sam!
- ¡Billy, Billy!
659
00:42:28,146 --> 00:42:29,045
¡Billy, Billy...!
660
00:42:29,147 --> 00:42:31,013
Sólo cálmate, cálmate.
661
00:42:31,115 --> 00:42:32,242
¡Déjame en paz!
662
00:42:32,350 --> 00:42:33,579
Cálmate, Billy.
663
00:42:33,684 --> 00:42:37,382
Chico Cerdo, ¿recuerdas?
lo que te dije,
664
00:42:37,488 --> 00:42:39,457
y lo recuerdas bien.
665
00:42:39,557 --> 00:42:41,890
Sam, déjame decirte algo:
666
00:42:41,993 --> 00:42:45,088
Sobre el movimiento más saludable
podéis hacer, todos vosotros...
667
00:42:45,196 --> 00:42:47,995
Es decir, a menos que quieras obtener
esas caras bonitas destrozadas...
668
00:42:48,099 --> 00:42:49,362
Es salir de aquí.
669
00:42:49,467 --> 00:42:51,231
Y me refiero ahora mismo. ¡Conseguir!
670
00:42:53,304 --> 00:42:55,364
Vamos, muchachos.
671
00:42:55,473 --> 00:42:58,671
salgamos de
este lugar apestoso.
672
00:43:06,350 --> 00:43:07,978
Son casi las 2:00, Bill.
673
00:43:08,086 --> 00:43:10,578
Será mejor que vayamos a buscar
Macho fuera del granero.
674
00:43:10,688 --> 00:43:13,055
Mira, solo vete
yo solo, ¿quieres?
675
00:43:15,026 --> 00:43:16,324
billy...
676
00:43:18,329 --> 00:43:20,423
Date la vuelta aquí, muchacho.
677
00:43:20,531 --> 00:43:22,557
Mírame. ¡Mírame!
678
00:43:24,735 --> 00:43:26,067
Mira aquí...
679
00:43:26,170 --> 00:43:27,934
has estado de mal humor
y castigando por aquí
680
00:43:28,039 --> 00:43:30,508
casi el tiempo suficiente.
681
00:43:30,608 --> 00:43:32,440
no quieres
ser un hombre, ¿verdad?
682
00:43:32,543 --> 00:43:34,478
¿Crees que lo harás?
obtener más atención
683
00:43:34,579 --> 00:43:35,956
caminando alrededor
arrastrando ese labio inferior
684
00:43:35,980 --> 00:43:37,608
alrededor entre tus pies, ¿eh?
685
00:43:37,715 --> 00:43:39,547
tengo una sugerencia
Para ti, Billy.
686
00:43:39,650 --> 00:43:42,119
Si vas a crecer
arriba, creces ahora mismo
687
00:43:42,220 --> 00:43:44,052
o vete y únete
ese montón de basura
688
00:43:44,155 --> 00:43:46,021
con ese sam
Cotterfield y ese grupo.
689
00:43:46,124 --> 00:43:48,355
Viste lo que pasó.
690
00:43:48,459 --> 00:43:50,360
Lo humillaron.
691
00:43:50,461 --> 00:43:53,260
Y él simplemente lo tomó.
692
00:43:53,364 --> 00:43:54,889
Es un cobarde.
693
00:43:54,999 --> 00:43:57,491
¿"Un cobarde"?
694
00:43:57,602 --> 00:44:00,436
¿Hank Penn "un cobarde"?
695
00:44:00,538 --> 00:44:02,268
No mucho, muchacho.
696
00:44:02,373 --> 00:44:03,932
No apenas.
697
00:44:04,041 --> 00:44:05,532
Déjame decirte algo.
698
00:44:05,643 --> 00:44:08,807
Tu papá es uno de los más valientes.
hombres que conocí en mi vida.
699
00:44:08,913 --> 00:44:11,075
Ha tenido batallas contigo
¡Ni siquiera lo sé, muchacho!
700
00:44:11,182 --> 00:44:12,343
Y los ganó.
701
00:44:12,450 --> 00:44:13,748
Los ganó todos.
702
00:44:13,851 --> 00:44:15,342
No.
703
00:44:15,453 --> 00:44:18,514
Tu papá, él no tiene
nada que demostrarle a nadie.
704
00:44:18,623 --> 00:44:20,524
Él sabe lo que es.
705
00:44:20,625 --> 00:44:21,752
Es un hombre.
706
00:44:21,859 --> 00:44:23,657
Estás equivocado, Hoss.
707
00:44:23,761 --> 00:44:25,457
Tiene que demostrar algo.
708
00:44:25,563 --> 00:44:27,725
A mí.
709
00:44:38,042 --> 00:44:39,943
Hola chicos.
710
00:44:40,044 --> 00:44:42,843
Se parece al hombre cerdo.
Quiere ser un hombre de vacas ahora.
711
00:44:42,947 --> 00:44:44,711
No tienes nada que hacer aquí.
712
00:44:44,815 --> 00:44:47,876
tengo muchos negocios
En este granero, Hombre Cerdo.
713
00:44:47,985 --> 00:44:50,454
Y tu no lo eres
No me gustará nada de eso.
714
00:44:50,555 --> 00:44:53,320
haces cualquier cosa
para molestar a este toro,
715
00:44:53,424 --> 00:44:56,451
y te romperé la cabeza
como debería haberlo hecho antes.
716
00:44:56,561 --> 00:44:59,690
Bueno, ahora, ¿quién dijo?
¿Algo sobre lastimar al toro?
717
00:44:59,797 --> 00:45:02,562
Pero es una idea.
718
00:45:02,667 --> 00:45:06,160
Te lo advierto...
Hola chicos?
719
00:45:06,270 --> 00:45:09,297
Creo que el viejo cerdo
enamorado de este toro.
720
00:45:09,407 --> 00:45:11,376
¿No es horrible?
721
00:45:12,510 --> 00:45:13,978
Vaya, eso seguramente hará
722
00:45:14,078 --> 00:45:16,604
esos cerdos suyos
celoso poderoso.
723
00:45:23,020 --> 00:45:25,148
Mantienes tu
No toques a ese toro.
724
00:45:32,230 --> 00:45:34,165
¿Primo?
725
00:45:34,265 --> 00:45:38,593
¿Alguna vez has visto un...?
¿Un toro de una oreja?
726
00:45:38,703 --> 00:45:40,672
No puedo decir lo mismo que yo, prima.
727
00:45:40,771 --> 00:45:42,399
Sería un espectáculo.
728
00:45:52,917 --> 00:45:55,512
Sujétalo por mí, Sport.
729
00:46:03,694 --> 00:46:06,823
Estás a punto de ver un
criador de cerdos de una sola oreja.
730
00:46:28,619 --> 00:46:30,781
¡Oh!
731
00:46:48,739 --> 00:46:50,207
¡Ah!
732
00:46:54,445 --> 00:46:57,176
Simplemente no podía esperar hasta
esta noche para recibir ese primer beso.
733
00:47:01,552 --> 00:47:04,852
Uh, ya vuelvo.
734
00:47:28,512 --> 00:47:30,504
¡Apestoso hombre cerdo!
735
00:47:34,552 --> 00:47:36,214
¡Los mejores cerdos del territorio!
736
00:47:36,320 --> 00:47:38,619
¡Buen chico, Billy!
737
00:47:38,723 --> 00:47:41,386
¡No lo pierdas, papá!
738
00:47:58,509 --> 00:48:00,501
Oye, ¿todavía me amas?
739
00:48:10,888 --> 00:48:12,982
El sheriff quiere
para hablar contigo.
740
00:48:13,090 --> 00:48:14,251
Vamos.
741
00:48:28,539 --> 00:48:30,838
¡Oye, mira a los cazadores de cerdos!
742
00:48:35,045 --> 00:48:36,523
Joe, deberías estarlo
avergonzado de ti mismo.
743
00:48:36,547 --> 00:48:38,846
Grande como eres, ahí fuera
jugando con pasteles de barro.
744
00:48:42,186 --> 00:48:44,212
Oh, pequeño Joe Cartwright, yo...
745
00:48:44,321 --> 00:48:46,415
oh... bueno, ¡te odio!
746
00:48:46,524 --> 00:48:48,755
Bueno, ¡mírate!
747
00:48:48,859 --> 00:48:50,794
¿Qué...? ¡Oye, Millie, espera!
748
00:48:50,895 --> 00:48:52,887
Oye, eh...
749
00:49:04,141 --> 00:49:06,007
Bueno, parece que yo
Tengo un hombre por hijo.
750
00:49:06,110 --> 00:49:07,669
Gracias, Bill.
751
00:49:07,778 --> 00:49:11,442
Gracias, papá.
752
00:49:11,549 --> 00:49:14,781
Parece que he tenido un
hombre por padre todo el tiempo.
753
00:49:14,885 --> 00:49:16,945
Simplemente no fue inteligente
suficiente para saberlo.
754
00:49:17,054 --> 00:49:19,319
Hola ustedes dos.
755
00:49:19,423 --> 00:49:21,358
Tenemos una cinta azul
para ganar, ¿o lo olvidaste?
756
00:49:21,459 --> 00:49:23,087
No, no nos hemos olvidado de eso.
757
00:49:23,194 --> 00:49:24,492
¿Tenemos, hijo?
758
00:49:24,595 --> 00:49:26,962
No, no, señor.
759
00:49:27,064 --> 00:49:29,795
¿Cómo podríamos olvidarnos de
algo tan importante como eso?
760
00:49:44,081 --> 00:49:45,982
¡Oh!
761
00:49:46,083 --> 00:49:49,281
Vamos, Macho. Vamos, Macho.
762
00:50:37,101 --> 00:50:38,781
Esta ha sido una producción en color
763
00:50:38,869 --> 00:50:41,168
de la cadena de televisión NBC.